"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 69"
Yang benar saja.
Wanita ini cucu kandung Eun Gi Tae
yang dia temukan setelah 30 tahun!
Dia memberikan setengah perusahaan yang dia bangun susah payah
kepada wanita ini!
Kamu tahu bagaimana suamiku mati?
Kami tidak tahu dia diracun.
Kami melakukan pengusiran setan karena kami kira dia kerasukan.
Akibatnya, dia mengalami paraplegia dan merangkak di lantai
serta muntah darah sampai mati!
Kembalikan suamiku! Kembalikan dia!
Kembalikan suamiku!
Kembalikan suamiku! Kembalikan dia!
Kembalikan suamiku!
Sesuai dugaanku.
Gyung Hye kabur,
dan Se Yun berdiri tegar.
Kenapa kamu kemari?
Ada sesuatu
yang mau kusampaikan kepada kalian semua.
Ini percakapan terakhir Kim Gi Chul, pemilik pabrik
yang bunuh diri, dan kakekku.
Pak Kim, memang benar. Ada kebocoran gas beracun.
- Hentikan mesinnya! - Gi Tae!
Tolong abaikan ini sekali saja.
Jika mesinnya dihentikan sekarang, kita harus menutup pabrik.
Kamu mau membuat pakaian dengan mengorbankan nyawa buruh?
Kamu sudah gila? Kenapa kamu melakukan ini?
Kumohon! Kamu mau membunuhku?
Orang yang mengimpor mesin
padahal tahu ada kebocoran gas beracun
adalah Kim Gi Chul, pemilik pabrik pewarnaan.
Jadi, kakekmu tidak bersalah, begitu?
Tidak.
Aku yakin dia salah karena tidak bersaksi
bahwa perusahaan bertanggung jawab.
Aku sungguh-sungguh.
Jangan percaya
apa pun yang dia katakan.
Wanita ini
mengada-ada untuk menenangkan kalian
agar dia bisa tetap memiliki setengah bagian perusahaan.
Jika kalian bergabung denganku
dan mengusirnya dari perusahaan,
aku akan mengompensasi kalian dengan nilai tinggi.
Bukan aku
yang memanfaaatkan kalian untuk mengambil alih perusahaan.
Tapi putri pemilik pabriklah,
Kim Hyo Jung, dan pria yang berselingkuh dengannya,
Jang Myung Hwan.
Benar. Aku
dekat dengan Hyo Jung,
tapi aku tidak tahu dia putri Kim Gi Chul
sampai belakangan ini.
- Pembohong. - Jika percaya
dengan kebohongan wanita ini,
kalian tidak akan menerima
kompensasi apa pun.
Banyak orang tewas,
tapi Eun Gi Tae bungkam untuk melindungi diri sendiri.
Apa kalian pikir
cucunya akan berkata jujur?
Jika kalian ragu-ragu,
usir dia dari sini.
Jika kompensasi yang kutawarkan belum cukup,
aku akan bernegosiasi dengan kalian lagi
sampai kalian puas.
Aku
tidak akan mengompensasi kalian dengan uang.
Kamu akan meminta maaf hanya dengan kata-kata?
Aku
akan menjadikan kalian pemilik perusahaan kami.
Aku berencana memberikan saham perusahaan
yang kuwarisi.
- Dia mau memberikan sahamnya? - Astaga.
Sebanyak apa itu?
Aku tidak percaya ini luka yang bisa diobati uang.
Tolong gunakan saham yang kuberikan kepada kalian
untuk mendukungku.
Jika aku mengelola perusahaan,
aku akan menghasilkan pakaian bagus
dan keuntungannya untuk mendirikan pusat kecelakaan industri
serta rumah sakit khusus menangani penyakit akibat pekerjaan.
Aku akan menemukan
semua yang perusahaan kami harus capai
untuk mencegah tragedi semacam itu
terjadi lagi.
Ini tidak akan terjadi.
Wanita ini
hanya asal bicara.
Kami akan membahas ini dahulu.
Myung Hwan. Se Yun.
Kami akan memutuskan besok
siapa yang akan kami percaya dan ikuti.
Kamu sudah dewasa.
Karena kini kamu sudah tahu,
enyahlah dari perusahaan.
Enyah?
Bukan kamu lawanku.
Kesalahpahaman itu
akan menggigitmu pada akhirnya.
Kakek mengusirmu tanpa sepeser pun,
tapi aku tidak akan bersikap baik.
Kenapa kamu...
Kamu tidak boleh menangis.
Akan ada lebih banyak masalah ke depannya.
Jika menangis sekarang, nanti kamu akan bagaimana?
Kamu
terluka parah.
Aku juga akan terluka dan jatuh.
Aku tahu risikonya.
Jangan lemah.
Jangan goyah. Makin kuatlah.
Mendiang Pimpinan
pasti akan memujimu jika melihatmu hari ini.
Kamu mengambil perekamku?
Se Yun.
Kamu merampas suara ayahku,
tapi aku akan merampas
ibumu yang masih hidup darimu.
"Tandai semua angka yang bisa
masuk ke kotak."
132.
Jadi, itu nol,
satu...
Dokter.
Kamu mengerjakan PR-mu?
Hebat. Kamu mendapat 100.
Aku akan menunjukkannya kepada Gyung...
Katamu ini rahasia. Aku lupa.
Sebentar.
Ini.
Kamu sudah menghapal stasiun kereta bawah tanah sesuai urutan
dan kamu pandai menambahkan dan mengurangi.
Ini. Hadiahmu.
Jika kamu mendapatkan kelima stiker,
aku akan memberikanmu hadiah besar.
Putrimu akan amat bahagia.
Terima kasih, Dokter.
Kenapa kamu baik sekali kepadaku?
Karena kamu mengingatkanku akan ayahku.
Apa ayahmu
sakit juga?
Ya.
Ini.
Tapi
kenapa kamu memberikanku...
Ini dari hati.
Aku memberikannya untuk menghiburmu.
Kamu akan terus berusaha
mendapat bintang lima dan membahagiakan putrimu, bukan?
Ya.
Aku bisa melakukan apa pun untuk melindungi Gyung Hye-ku.
Terima kasih, Dokter.
Se Yun.
Kamu akan membayar mahal kalung
yang ibumu dapatkan dariku.
Memberikan sahammu untuk keluarga korban?
Kamu sudah hilang akal?
Aku yakin itu keinginan Kakek.
Sampai di pengujung nyawanya,
Kakek memegang petisi ke pengadilan
yang menyatakan pabrik pewarnaan bukan karena kelalaian individu,
tapi kesalahan perusahaan.
Aku mungkin tidak punya saham, tapi mampu menyelamatkan perusahaan.
Bagaimana dengan Myung Hwan? Kamu kira
kamu bisa melawannya tanpa sahammu?
Kita bisa menekannya
bahkan dengan sahammu saja.
Selama kamu membantuku.
Jika mau meminta bantuanku,
kamu seharusnya tidak bertindak sendiri.
Aku tidak akan melawanmu mati-matian seperti keinginan Myung Hwan,
tapi aku tidak mau bekerja sama denganmu juga.
- Gyung Hye. - Jadilah pahlawan sendiri.
Lihat saja.
Orang-orang akan mengambil sahammu dan mengkhianatimu.
Mereka akan dibutakan uang dan memihak Myung Hwan
serta menjatuhkanku juga.
Mereka kehilangan keluarga, bukan uang.
Perhatikan ucapanmu.
Berhentilah bersikap baik dan bermoral.
Berhentilah berpura-pura.
- Menurutmu, aku berpura-pura? - Ya!
Aku membencimu.
Keyakinan tanpa alasanmu bahwa semua orang paham dan setuju.
Aku juga sangat membencimu.
Menuduh tanpa alasan bahwa semua orang akan merampas
hartamu dan menyerangmu.
Serahkan
berkas proyek Bella sesuai janjimu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu bilang akan menyerahkan saham tanpa membahasnya denganku.
Aku tidak akan memberi tahu rencana atau pikiranku
denganmu juga.
Ada yang bisa kubantu?
Tunjukkan semua desain untuk proyek Bella kepadaku.
Aku tidak bisa menunjukkan desainnya.
- Apa? - Ini perintah Pimpinan Jang.
Desainnya rahasia,
jadi, dia melarangku membagikannya dengan siapa pun kecuali dia.
Tapi aku dahulu penanggung jawab proyek Bella.
Maaf.
Hai, Kak Sun Hee.
Maaf belakangan jarang menghubungi.
Apa semuanya baik-baik saja di rumah?
Tentu saja. Semuanya seperti biasa.
Tampaknya berat badanmu turun.
Kamu makan teratur?
Ya, aku baik-baik saja.
Woong apa kabar? Aku merindukannya.
Dia bersekolah, pergi ke tempat les, dan bermain bisbol.
Sama seperti dahulu.
Ayah meminta kakak membawakanmu tteokbokki.
Dia memasukkan daging sapi dan abalone...
Tambahkan air saja dan masaklah.
Dia tidak perlu repot-repot.
Pasti perasaannya sekarang juga berkecamuk.
Kakak yakin rumahmu dipenuhi makanan mahal,
tapi ini amat berharga. Tidak bisa dibeli dengan uang.
Jadi, pikirkan Ayah dan nikmatilah, ya?
Baik.
Apa yang kakak pikirkan?
Kamu sibuk. Sebaiknya kamu segera kembali.
Masuklah kembali. Kakak akan pulang juga. Dah.
- Sampai jumpa. - Baik, dah.
Hai, Kawan Serumah.
Tapi di mana ibumu?
Dia pergi menemui Bibi Se Yun.
- Paman. - Ya?
Aku sedih karena gadis yang duduk di sebelahku.
Kamu sedih? Kenapa?
Dia mengomeliku setiap kali melihatku.
Kenapa dia selalu mengomel?
Katanya aku tidak bergaya.
Artinya dia menyukaimu.
Jika dia menyukaiku,
kenapa tidak bilang aku keren dengan gaya apa pun?
Tidak. Gadis itu tidak suka jika ada yang tahu perasaan mereka.
jadi, mereka mengatakan sebaliknya.
Jika tidak tertarik denganmu,
dia tidak akan peduli jika kamu mengenakan
mantel di musim panas atau telanjang kaki di musim dingin.
Woong, ibu pulang.
- Halo. - Halo.
PR-mu sudah selesai?
Kenapa masih di halaman yang sama?
Putramu stres karena seseorang mengkritik gayanya,
jadi, dia tidak bisa fokus.
Kenapa? Memangnya gayanya kenapa?
Apa ada yang bilang pakaianmu norak?
Jangan khawatir.
Aku memberikannya nasihat bagus, jadi, masalah itu sudah beres.
Kamu memberikannya nasihat mode?
Astaga. Kamu mengenakan pakaian Hawaii.
Kamu? Memberikan nasihat mode?
Apa maksudmu? Ini semua impor.
- Astaga. - Lihat kemeja itu.
Paman, ibuku pasti menyukai Paman.
- Apa? - Apa?
- Hei, Woong. - Hei.
Mari selesaikan PR-mu nanti di rumah.
- Ya, ide bagus. - Ya? Lanjutkan nanti.
Ini.
Ini. Ibu.
Cobalah.
Enak.
Ibu bosan sendirian di sini, bukan?
Maaf. Aku membawa Ibu pulang, tapi meninggalkan Ibu seharian.
Tidak sama sekali. Ibu tidak bosan.
Ibu belajar dan berjalan-jalan di taman.
Waktu cepat berlalu dibandingkan saat di rumah sakit.
Ibu suka.
Ibu.
Setelah aku membereskan masalah perusahaan,
mari temui Ayah akhir pekan ini.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Kamu makanlah juga.
Ini.
- Enak, bukan? - Enak.
- Cobalah ini juga, Bu. - Baik.
Enak? Akan sering kubuatkan.
Bagaimana bisa kamu andal melakukan semua hal.
Aku mewarisi Ibu.
Dengar, tidak ada yang akan mencuri makananmu.
Tolong pelan-pelan.
Saat menjadi detektif,
lututku ditendang seniorku karena makan perlahan.
Sejak itu, aku seperti mengisap makananku.
Ayah, kita tidak akan untung dari uang sewa.
Dari caranya makan, kita akan rugi.
Kita harus menaikkan biaya sewanya.
Astaga. Jangan pelit soal makanan.
Pak Ma, kami banyak makanan, jadi, makanlah semaumu.
Ya, Ayah. Terima kasih.
Apa? Kenapa memanggilnya ayah?
Dia memanggil ayah pegawainya "ayah", memangnya kenapa?
Kenapa kalian terus mengusiknya?
- Mungkinkah... - Mungkin apa?
- Apakah Kakak - Apa?
membencinya?
- Jangan terlalu keras kepadanya. - Tentu saja tidak.
- Omong-omong, mari bicara terpisah - Jangan membuatnya risi.
soal uang sewa.
Tapi Dong Sook,
kudengar kamu berbagi kamar dengan Chul Soo.
Bagaimana bisa dua pria dewasa berbagi kamar kecil?
Pasti amat tidak nyaman.
Ke rumah kami saja. Akan kuberikan kamar terbesar.
Bagus. Itu memecahkan masalah.
- Tidak, terima kasih. - Kenapa?
Di era makanan cepat saji,
di mana lagi aku bisa mendapatkan makanan rumahan seperti ini?
Aku tidak akan meninggalkan rumah ini.
Lihat sungnyung ini.
Sudah lama aku tidak memakannya.
Tentu. Tidak ada yang sebanding
- dengan makanan rumahan. - Benar.
Bu Eun, menyerahlah.
Mana bisa Anda bersaing dengan makanan rumah
yang luar biasa begitu?
- Aku mau menambah. - Aku juga.
Makanlah yang banyak.
Aku mau mengobati hatiku yang terluka
dengan makanan rumahan.
Astaga. Makanlah.
Pelan-pelan.
- Makan pelan-pelan. Nanti sakit. - Ini enak.
Bagaimana kamu...
"Pil Mok"
Ini. Selesai.
Kakek mendedikasikan seluruh hidup untuk membangun perusahaan ini.
Aku kini akan melindunginya, Kek.
Mungkin aku masih berkekurangan,
tapi aku akan berusaha semampuku
dan mencurahkan segenap hatiku.
Se Yun bilang dia
akan memberikan sahamnya ke keluarga korban pabrik pewarnaan.
Mungkin dia berbohong demi keluar dari masalah.
Se Yun tidak akan bohong soal itu.
Dia akan menyerahkan sahamnya sesuai janji
dan menyelamatkan perusahaan.
Bagaimana dengan rekamannya? Dia memutarnya?
Ya.
Sekarang bagaimana? Jika mereka tahu kejadiannya
adalah kesalahan ayahku, bukan Pimpinan,
mereka akan mengincar kita, alih-alih Se Yun.
Keluarga akan memutuskan besok.
Mereka akan memutuskan
untuk menerima saham Se Yun dan tidak membalas dendam,
atau menolak saham Se Yun
dan bekerja sama denganku untuk menyingkirkannya.
Bagaimanapun, orang-orang itu
tidak akan memaafkanmu.
Kita hanya punya satu pilihan.
Beri tahu mereka
bahwa kita tidak berhubungan
dan korbankan aku kepada mereka.
Selama kamu aman,
aku bersedia mati.
Di mana Kim Hyo Jung?
Aku tidak bisa menghubunginya kemarin.
Jangan mencarinya.
Campakkan aku
dan korbankan aku kepada mereka.
Hyo Jung.
Aku tidak akan mencampakkanmu.
Yang kubutuhkan
bukanlah keluarga, melainkan kamu.
Kita bisa menjatuhkan Se Yun bahkan tanpa mereka
karena Park Soo Ran berada dalam genggamanmu.
Apa itu? Lantas akan kami anggap
kamu mengakui
semua perkataan Se Yun benar.
Kami anggap kamu tidak berniat bekerja sama dengan kami!
Terserah.
Tapi
kalian membuat kesalahan besar.
- Apa? Kesalahan? - Apa maksudnya?
Sial.
Kakekku
meninggalkanku sesuatu
yang lebih berharga daripada saham ataupun harta.
Sebelum meninggal,
dia memintaku menyelesaikan desain ini.
Dengan desain peninggalannya,
aku akan mengeluarkan perusahaan dari krisis.
Keluarga korban pabrik pewarnaan
memutuskan untuk memercayai dan mengikuti Se Yun.
Saat ini dia hanya memiliki kepercayaan mereka,
tapi saat nanti menjadi pimpinan, mereka akan mendukungnya.
Jangan menyepelekannya.
Kebanyakan anggota keluarga
punya posisi tinggi di Winners.
Jae Joon sudah mengaturnya untuk pembalasan dendam mereka.
Se Yun didukung terlalu banyak orang.
Jae Joon, ibu kandungnya, ibu tirinya, keluarganya,
dan eksekutif inti di dalam Winners.
Tapi kamu
tidak punya siapa-siapa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kamu harus menyingkirkan Myung Hwan dahulu untuk melindungi perusahaan.
Kamu tidak bisa makan atau tidur lagi, bukan?
Jika kamu menyentuh putriku, aku akan membunuhmu.
Aku akan memberikanmu hadiah besar sesuai janji.
Putrimu akan amat bahagia.
Jika ditambahkan dengan milikmu, kita bisa mengusir Myung Hwan.
Se Yun menjadi pahlawan
dan kamu menjadi pecundang.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menyambut tanganku.